1 00:04:54,492 --> 00:04:59,366 Attento, Axel! Dopo stanotte sarà una vera "bomba"! 2 00:04:59,784 --> 00:05:01,616 Niente male! 3 00:05:02,575 --> 00:05:07,240 Steve, perché non mi restituisci quei 20 dollari dato che ti arruoli? 4 00:05:15,700 --> 00:05:19,199 - Ok, Mike. Stammi bene caro! - Ci si vede, amici! 5 00:05:22,700 --> 00:05:26,948 La sai quella del romano che gode? Era un "glad-he-ate-her"! 6 00:05:27,367 --> 00:05:31,532 - Andiamo! - Dov'è Stan? - Stan, andiamo! 7 00:05:37,991 --> 00:05:42,783 Vedi di salvarti il culo, eh? Stammi bene. 8 00:05:44,991 --> 00:05:49,324 Stammi bene! In bocca al lupo! Fanne fuori un paio anche per me! 9 00:05:56,075 --> 00:05:58,199 Axel, ecco Stan! 10 00:05:58,659 --> 00:06:00,574 Stanley, stronzo! 11 00:06:02,908 --> 00:06:04,366 Lascia perdere! 12 00:06:04,824 --> 00:06:06,948 Okay, sei bellissimo! 13 00:06:07,325 --> 00:06:11,366 - Sei sempre un maledetto bastardo! - Buona fortuna nell'esercito, Mike! 14 00:06:16,325 --> 00:06:17,741 Togliamoci di mezzo! 15 00:06:30,116 --> 00:06:33,532 Guardate là! Che diavolo è? 16 00:06:34,075 --> 00:06:35,075 Dove? 17 00:06:37,408 --> 00:06:41,240 Cazzo! Sapete cos'è? Quelli sono "sun-dogs"! 18 00:06:41,742 --> 00:06:44,616 - Cosa significa? - È la benedizione mandata da 19 00:06:44,742 --> 00:06:46,157 Grande Lupo ai cacciatori. 20 00:06:46,325 --> 00:06:47,658 Cosa stai dicendo? 21 00:06:48,325 --> 00:06:49,699 È un'antica credenza indiana. 22 00:06:50,200 --> 00:06:51,865 Dici un sacco di stronzate! 23 00:06:52,617 --> 00:06:55,032 Ti direi delle stronzate su qualcosa del genere? 24 00:06:56,075 --> 00:07:00,491 Sai, a volte solo un dottore può capirti. 25 00:07:00,949 --> 00:07:05,741 Questo è un segno. Stasera potremmo avere una fortuna bestiale a caccia! 26 00:07:06,241 --> 00:07:09,240 Non so dove le trovi certe stronzate! 27 00:07:09,742 --> 00:07:14,990 Un momento! Non vorrete mica andare a caccia stasera? 28 00:07:15,450 --> 00:07:20,199 Stasera no! Io mi sposo, e voi andate a caccia? 29 00:07:20,700 --> 00:07:24,491 Prima ti sposiamo, e ti infiliamo a letto con Angela. 30 00:07:24,991 --> 00:07:27,491 Siete pazzi scatenati! 31 00:07:27,949 --> 00:07:31,990 - La vita è finita! - Tu ti sposi, e noi siamo pazzi! 32 00:07:32,450 --> 00:07:37,407 Va bene, saremo tutti lì con te, vero? 33 00:07:37,908 --> 00:07:40,407 - Dico bene? - Sì! 34 00:07:41,116 --> 00:07:44,948 Su! Offro io il primo giro stamattina! 35 00:07:45,075 --> 00:07:50,074 Steven, se stanotte hai bisogno di aiuto chiamami pure! 36 00:07:50,575 --> 00:07:53,366 A volte non sei proprio divertente! 37 00:07:53,866 --> 00:07:56,532 - Dita vogliose! - Labbra speciali! 38 00:07:57,741 --> 00:07:59,032 Fantastico! 39 00:07:59,533 --> 00:08:02,823 - Sei un vero poeta, Axel! - Sono d'accordissimo con te! 40 00:08:10,075 --> 00:08:11,875 Sì, lo voglio! 41 00:08:33,533 --> 00:08:34,907 Oh, mio Dio! 42 00:08:46,658 --> 00:08:48,491 Non posso ancora crederci! 43 00:08:49,283 --> 00:08:51,865 Mio figlio con questa ragazza straniera! 44 00:08:52,367 --> 00:08:56,491 E non è più così magra... Capisce cosa intendo, vero? 45 00:08:56,991 --> 00:08:59,865 E poi parte anche per il Vietnam. 46 00:09:03,824 --> 00:09:06,157 Non capisco, Padre. 47 00:09:08,617 --> 00:09:12,157 Non capisco più niente. Niente! 48 00:09:15,367 --> 00:09:16,782 Perché? 49 00:09:21,116 --> 00:09:25,199 Me lo può spiegare Lei? Qualcuno me lo può spiegare? 50 00:09:53,116 --> 00:09:57,240 - Passa all'interno. - Non lo faresti mai! - Zitto! Devo concentrarmi! 51 00:09:57,367 --> 00:09:59,407 La tua "Caddy" contro il mio camion. 52 00:09:59,949 --> 00:10:01,907 Non ce la farai mai! 53 00:10:18,949 --> 00:10:24,032 - Axel, gli devi un finestrino! - Grande! Grande Mike! 54 00:10:25,116 --> 00:10:27,324 Rieccoti il tuo camion. 55 00:10:27,824 --> 00:10:29,907 Non volevo rovinarti, Axel! 56 00:10:30,991 --> 00:10:34,615 - C'era una possibilità su un milione. - Possibilità zero. 57 00:10:35,367 --> 00:10:39,491 - Avete visto? - Come va? 58 00:10:42,658 --> 00:10:46,948 - Che nessuno paghi! - Non prendere i miei soldi. Prendi i suoi! 59 00:10:47,408 --> 00:10:49,199 Cosa volete bere? 60 00:10:49,699 --> 00:10:52,324 Un "Kessler" e una "Rolling Rock!" 61 00:10:54,949 --> 00:10:56,948 E cari saluti ai miei amici. 62 00:11:05,241 --> 00:11:08,698 100 dollari che gli "Eagles" non oltrepassano metà campo 63 00:11:09,408 --> 00:11:11,157 e gli "Steelers" vincono a 20. 64 00:11:11,658 --> 00:11:15,491 E altri 20 che il quarterback degli "Eagles" porta il vestito. 65 00:11:17,908 --> 00:11:19,948 Offre il locale! 66 00:12:06,949 --> 00:12:10,366 Joe, forse potremmo usare più bandiere. 67 00:12:14,325 --> 00:12:19,240 - Va bene così? - Un po' più su direi. 68 00:12:20,033 --> 00:12:21,990 No, giù! 69 00:12:22,491 --> 00:12:24,573 Che torta stupenda! 70 00:12:33,783 --> 00:12:35,948 È una torta stupenda! 71 00:12:38,658 --> 00:12:40,948 Non mi sono dimenticato di Lei! 72 00:12:41,699 --> 00:12:43,740 E ne ho uno anche per Lei. 73 00:13:08,991 --> 00:13:11,782 Va' al diavolo! 74 00:13:14,699 --> 00:13:20,865 Bucherò le ruote di tutte le macchine in città! 75 00:13:21,616 --> 00:13:22,865 Lo farò sicuramente! 76 00:13:26,824 --> 00:13:31,115 - Lo dico sul serio ragazza! - Dai! 77 00:13:31,616 --> 00:13:35,657 Dappertutto... Come un mare! 78 00:13:36,158 --> 00:13:38,199 Un oceano di ruote bucate! 79 00:13:39,116 --> 00:13:40,948 Puttana! 80 00:13:42,366 --> 00:13:44,573 Tutte puttane! 81 00:13:46,991 --> 00:13:48,531 Le odio! 82 00:13:49,616 --> 00:13:51,490 No, sono io. 83 00:13:52,449 --> 00:13:55,157 Le buco tutte quante. 84 00:14:32,075 --> 00:14:33,075 Super! 85 00:14:51,491 --> 00:14:53,199 Tocca a me, giusto? 86 00:14:54,783 --> 00:14:57,573 Dai John, fai piazza pulita! 87 00:14:58,075 --> 00:15:01,782 Ci siamo. Ci siamo davvero. 88 00:15:02,449 --> 00:15:03,990 Voglio dire... 89 00:15:05,491 --> 00:15:07,365 ...Dobbiamo andare! 90 00:15:14,241 --> 00:15:17,698 Non ha senso rilassarsi troppo. 91 00:16:13,741 --> 00:16:15,448 Frocio! 92 00:16:17,240 --> 00:16:18,490 Disgraziato! 93 00:16:37,407 --> 00:16:40,823 - Per Dio! - Come puoi fare questo a tua madre 94 00:16:41,324 --> 00:16:43,740 che prega per te da una vita? 95 00:16:46,116 --> 00:16:50,698 Come puoi essere così crudele? Sposi questa ragazza, la lasci da me, 96 00:16:51,282 --> 00:16:55,698 e te ne vai con questi disgraziati in Vietnam. 97 00:16:59,658 --> 00:17:02,323 È a una rampa! È a una rampa di scale sopra di te! 98 00:17:02,658 --> 00:17:05,323 Quando torno a casa... Una rampa! 99 00:17:06,574 --> 00:17:08,365 Io amo Angela. 100 00:17:10,199 --> 00:17:12,198 E lei ama me. 101 00:17:15,824 --> 00:17:18,156 Mettiti almeno una sciarpa oggi! 102 00:17:18,658 --> 00:17:21,615 Non ci si mette la sciarpa con lo smoking. 103 00:17:22,075 --> 00:17:24,531 Non mi metto la sciarpa con lo smoking. 104 00:18:17,491 --> 00:18:20,907 - Cerchi di sembrare un principe? - Cosa vuol dire "cerchi"? 105 00:18:21,824 --> 00:18:25,698 - Avresti già dovuto farlo tempo fa, avrebbe funzionato. - Lo so. 106 00:18:26,699 --> 00:18:30,239 - Allora perché non l'hai fatto? - Mi sono dimenticato. 107 00:18:37,366 --> 00:18:40,657 Steve si sposa tra un paio d'ore. Perché dobbiamo ancora andare a caccia 108 00:18:40,824 --> 00:18:42,823 prima di andare nell'esercito? 109 00:18:43,616 --> 00:18:48,782 - È tutta una pazzia! - Ti dico una cosa. 110 00:18:50,616 --> 00:18:54,740 Se sapessi di dover morire sulle montagne mi andrebbe bene. 111 00:18:55,240 --> 00:18:57,657 Ma dev'essere nella tua testa. 112 00:18:58,157 --> 00:18:59,157 Cosa? 113 00:19:01,407 --> 00:19:02,782 Un colpo? 114 00:19:05,574 --> 00:19:06,823 Due è da femminucce. 115 00:19:07,366 --> 00:19:10,615 - Non sto più pensando al colpo. - Devi pensarci, invece. 116 00:19:11,074 --> 00:19:16,323 Un cervo si ammazza con un colpo solo, ma nessuno mi ascolta. 117 00:19:22,240 --> 00:19:25,114 Pensi davvero al Vietnam? 118 00:19:27,366 --> 00:19:32,281 Non so, sto pensando al cervo, al Vietnam... 119 00:19:33,157 --> 00:19:35,490 Mi piacciono gli alberi. 120 00:19:36,324 --> 00:19:40,156 Come sono in montagna, tutti diversi... 121 00:19:44,157 --> 00:19:45,490 Come sono gli alberi. 122 00:19:49,199 --> 00:19:51,448 Sto parlando come uno stronzo, vero? 123 00:19:51,908 --> 00:19:55,114 Sei l'unico con cui andrei a caccia. 124 00:19:55,574 --> 00:19:58,657 Sei agile e veloce, non vado a caccia con gli stronzi, io. 125 00:19:59,491 --> 00:20:00,823 Che stronzi? 126 00:20:01,324 --> 00:20:05,740 Chi è uno stronzo qui? Sono tutti stronzi di merda! 127 00:20:06,240 --> 00:20:09,989 Gli voglio bene, sono bravi ragazzi, ma senza di te andrei a caccia da solo. 128 00:20:10,491 --> 00:20:13,989 - Lo dico sul serio. - Sei pazzo! 129 00:20:14,491 --> 00:20:17,615 Completamente pazzo. Devi sempre avere tutto sotto controllo. 130 00:20:18,074 --> 00:20:20,448 Non mi piacciono proprio le sorprese. 131 00:20:24,491 --> 00:20:28,657 - Questo coso di merda non si apre! - Dagli un calcio! - Non così! 132 00:20:31,908 --> 00:20:33,948 - Hai visto? - Stronzo di M... 133 00:20:38,990 --> 00:20:41,156 Axel, ora capisco perché 134 00:20:41,324 --> 00:20:44,406 non giochi per gli "Steelers". 135 00:20:45,282 --> 00:20:48,823 Mi piace la macchina di Mike. Certe macchine vanno proprio bene. 136 00:20:49,491 --> 00:20:53,823 Non sai mai dove diavolo ti porta una macchina così. 137 00:20:54,324 --> 00:20:56,239 Mi dà una sensazione di sicurezza. 138 00:21:03,491 --> 00:21:05,947 Axel sta scopando la "Coupe de Ville" di Mike"! 139 00:21:09,824 --> 00:21:11,823 Esci da qui! 140 00:21:12,990 --> 00:21:15,114 Alzati! Cosa stai facendo? 141 00:21:15,824 --> 00:21:17,657 Stai seduto! Non... 142 00:21:19,366 --> 00:21:22,782 - Su, mettiti questo, lo devi portare. - Misero smoking! 143 00:21:23,741 --> 00:21:28,657 Sarà stato portato un milione di volte. Dove l'hai preso? Non è divertente! 144 00:21:29,115 --> 00:21:32,365 - Sono bellissimo! - No, non lo sei! 145 00:21:33,491 --> 00:21:34,657 Grazie, Amy. 146 00:21:45,491 --> 00:21:47,156 Dai Axel! 147 00:21:47,658 --> 00:21:48,989 Bello! 148 00:21:54,532 --> 00:21:57,198 Linda, cos'è successo? Stavo per venire a prenderti! 149 00:21:59,658 --> 00:22:01,657 - Cos'è successo? - Lui... 150 00:22:06,074 --> 00:22:07,989 Voglio chiederti una cosa! 151 00:22:09,449 --> 00:22:12,947 Aspetta un attimo, per Dio! Cosa diavolo hai sul viso? 152 00:22:13,699 --> 00:22:17,989 Nicky, tu e Michael ve ne andrete tra un paio di giorni. 153 00:22:18,157 --> 00:22:21,281 Potrei stare qui? 154 00:22:22,032 --> 00:22:24,906 - Certo! - Voglio pagare però. 155 00:22:25,449 --> 00:22:28,156 - E ho pensato... - Ma cosa dici? 156 00:22:32,741 --> 00:22:34,782 Vorrei pagare. 157 00:22:37,032 --> 00:22:39,114 Kochatka, sono io! 158 00:22:39,699 --> 00:22:41,906 Da quanto tempo ci conosciamo? 159 00:22:44,823 --> 00:22:47,906 - Cosa? - Non lo so. 160 00:24:43,698 --> 00:24:48,323 Vuoi tu, Steven, prendere Angela 161 00:24:48,491 --> 00:24:51,739 - come tua legittima sposa? - Sì, lo voglio. 162 00:24:52,199 --> 00:24:56,822 - E non ti sei già promesso ad un'altra donna? - No. 163 00:24:57,532 --> 00:25:01,490 Vuoi tu, Angela, prendere Steven 164 00:25:01,990 --> 00:25:05,697 - come tuo legittimo sposo? - Sì, lo voglio. 165 00:25:06,240 --> 00:25:09,989 - E non ti sei già promessa ad un altro uomo? - No. 166 00:25:13,658 --> 00:25:16,906 Benedetto sia il nome del Padre, del Figlio, 167 00:25:17,032 --> 00:25:20,323 e dello Spirito Santo oggi, e per sempre, 168 00:25:20,449 --> 00:25:23,615 nei secoli dei secoli. 169 00:31:56,281 --> 00:31:58,114 Per un dollaro ti prendi un sidro, 170 00:31:58,615 --> 00:32:01,739 un sigaro, e una danza con la bellissima sposa. 171 00:32:02,240 --> 00:32:04,198 Cazzo, vado! 172 00:33:21,323 --> 00:33:24,031 Silenzio, silenzio, per favore! 173 00:33:33,157 --> 00:33:38,656 Grazie! Devo fare un annuncio importante. Il proprietario... 174 00:33:41,490 --> 00:33:44,739 Il proprietario della Chewy Impala bianca... Potrebbe spostarla per favore? 175 00:33:45,198 --> 00:33:46,989 Sta bloccando l'entrata... 176 00:34:07,239 --> 00:34:12,238 Signore e signori, Angela e Steven vogliono darvi il benvenuto 177 00:34:12,698 --> 00:34:17,280 al loro ricevimento. Specialmente a Michael e Nick 178 00:34:17,740 --> 00:34:23,073 che andranno in Vietnam con Steven per servire la patria con orgoglio. 179 00:35:21,073 --> 00:35:23,238 Adesso balli con me! 180 00:35:26,073 --> 00:35:27,989 Lunedì è il grande giorno! 181 00:35:28,490 --> 00:35:29,906 Lunedì! 182 00:35:43,032 --> 00:35:45,906 Sei pazzo? Vuoi che balli? 183 00:36:03,782 --> 00:36:09,322 Lo sai che verrei con voi, se non fosse per le mie ginocchia? 184 00:37:10,865 --> 00:37:13,906 Non sono proprio il miglior ballerino del mondo. 185 00:37:14,406 --> 00:37:18,489 - Sei bravo. - Non è vero. - Sì, sei divertente. 186 00:37:21,823 --> 00:37:23,906 Vuoi una birra o qualcos'altro? 187 00:37:24,615 --> 00:37:27,656 - Una birra? - Okay, grazie. 188 00:37:28,114 --> 00:37:33,739 - Di che tipo? - Non lo so. Una qualsiasi. 189 00:37:34,239 --> 00:37:36,322 Ti prendo una "Rolling Rock". 190 00:37:37,031 --> 00:37:39,155 La birra migliore che c'è. 191 00:37:40,198 --> 00:37:41,988 Una "Rolling Rock"? 192 00:37:42,698 --> 00:37:44,739 Torno subito. 193 00:37:58,239 --> 00:37:59,864 Vuoi venire...? 194 00:38:13,615 --> 00:38:17,322 - Mi spiace. - Non c'è problema. 195 00:38:17,448 --> 00:38:21,364 Jerry, due "Rolling Rock" e ancora un "Kessler" per me. 196 00:38:22,782 --> 00:38:28,572 Okay, siamo a un matrimonio e ci si deve divertire. 197 00:38:31,156 --> 00:38:33,656 Ti piace molto Nick, vero? 198 00:39:12,490 --> 00:39:14,322 Mettimi giù! Cosa fai? 199 00:39:29,031 --> 00:39:33,614 - Axel, no! Mettimi giù! Ma cosa fai? - Voglio baciarti! 200 00:39:35,323 --> 00:39:39,113 Smettila o ti ammazzo! 201 00:39:39,573 --> 00:39:41,614 Vuoi scopare o lottare? 202 00:39:46,531 --> 00:39:49,781 Vorrei ballare con la signora, se non Le dispiace. 203 00:39:57,989 --> 00:40:00,197 Lo conosce da molto? 204 00:40:26,781 --> 00:40:29,364 Sai cosa sta facendo quel figlio di puttana? 205 00:40:33,615 --> 00:40:36,072 Le ha messo una mano sul culo! 206 00:40:38,657 --> 00:40:42,072 È solo un matrimonio, Stanley! 207 00:40:42,531 --> 00:40:46,863 Cosa vuol dire? Il tipo le... Guarda, l'ha rifatto! 208 00:40:47,615 --> 00:40:51,155 - Vado a prendere la pistola nel cappotto. - Vai, prendila! 209 00:42:10,531 --> 00:42:12,946 Gli do un calcio nel culo! 210 00:42:14,281 --> 00:42:18,572 - Stan è pazzo. - Cos'è successo? - È pazzo. 211 00:42:19,031 --> 00:42:20,364 Un Green Beret! 212 00:42:24,656 --> 00:42:27,030 Jerry, dagli da bere! 213 00:42:29,114 --> 00:42:30,946 Dagli qualcosa da bere. 214 00:42:43,156 --> 00:42:48,197 - Non fare casini! - Voglio parlargli. Anche noi ci andiamo, là! 215 00:42:49,323 --> 00:42:51,322 Sir, Mike Vronsky. 216 00:42:54,323 --> 00:42:58,863 - Nick, e questo è lo sposo, Steven. - Io sono il testimone. 217 00:43:01,490 --> 00:43:06,197 - Voliamo là! - Speriamo ci mandino dove volano le pallottole. 218 00:43:06,656 --> 00:43:07,656 Esatto! 219 00:43:08,822 --> 00:43:10,197 Affanculo! 220 00:43:11,490 --> 00:43:15,072 Affanculo? Cos'ha detto? Affanculo! Esatto! 221 00:43:18,490 --> 00:43:20,238 Com'è laggiù? 222 00:43:20,697 --> 00:43:23,405 Può raccontarci qualcosa? 223 00:43:23,864 --> 00:43:25,405 Affanculo! 224 00:43:27,031 --> 00:43:29,780 Okay, affanculo. 225 00:43:30,281 --> 00:43:31,738 Affanculo lui! 226 00:43:42,490 --> 00:43:44,447 Affanculo chi? 227 00:43:49,031 --> 00:43:53,280 - Chi è questo qui? - Non ne ho idea. - Sembra un montanaro del cazzo. 228 00:43:53,781 --> 00:43:56,113 Dagli ancora da bere, Jerry! 229 00:43:56,614 --> 00:43:58,238 Ehi, affanculo! 230 00:45:40,822 --> 00:45:42,405 Vuoi sposarmi? 231 00:45:47,656 --> 00:45:48,863 Sì? 232 00:45:51,906 --> 00:45:54,696 Voglio dire, quando torniamo da... 233 00:45:55,906 --> 00:45:59,988 Voglio dire, quando torniamo a casa. Non so neanch'io cosa voglio dire! 234 00:46:00,489 --> 00:46:03,655 Dici solo quello che ti passa per la testa. 235 00:46:04,156 --> 00:46:06,488 Angela e Steven! 236 00:46:09,114 --> 00:46:14,322 Se non fate cadere una goccia, sarete fortunati per tutta la vita. 237 00:48:37,656 --> 00:48:42,821 Non badare a cosa dice Stan. Scordatelo! Ha la lingua lunga! 238 00:48:47,280 --> 00:48:50,988 Non l'ho mai fatto con Angela. 239 00:48:53,906 --> 00:48:55,863 Fantastico! Questo è fantastico! 240 00:48:57,656 --> 00:49:02,821 - Il mio ultimo vero segreto. - Non fa niente, dimenticalo. 241 00:49:10,739 --> 00:49:16,738 - Cosa farò quando avrà il bambino? - Lascia fare ad Angela, rilassati. 242 00:49:17,238 --> 00:49:18,613 Sii felice! 243 00:49:25,073 --> 00:49:27,321 Ci vediamo lunedì sul treno. 244 00:49:30,447 --> 00:49:31,447 Vai piano! 245 00:49:31,906 --> 00:49:37,821 - Non lo sapevi di Angela, vero? - Stronzate! - Davvero? 246 00:49:38,280 --> 00:49:41,821 - E invece so che è vero. - Dici un sacco di stronzate! 247 00:49:42,364 --> 00:49:45,446 Vuoi scommettere? Dai, scommettiamo. 248 00:49:46,614 --> 00:49:49,488 - Vaffanculo! - Svegliati! 249 00:49:53,864 --> 00:49:55,363 Andiamo! 250 00:50:09,156 --> 00:50:11,488 Michael, cosa fai? 251 00:50:15,822 --> 00:50:18,404 Cosa diavolo stai facendo? 252 00:50:22,822 --> 00:50:24,404 Cosa stai facendo? 253 00:50:29,614 --> 00:50:30,821 Fermati! 254 00:50:32,489 --> 00:50:34,321 Ma cosa sta facendo? 255 00:50:42,781 --> 00:50:44,072 Torna qui! 256 00:50:44,572 --> 00:50:46,655 Devo parlarti! 257 00:51:33,113 --> 00:51:34,404 Merda! 258 00:51:36,947 --> 00:51:41,196 Devo essere pazzo! Completamente pazzo! 259 00:51:47,031 --> 00:51:51,696 Va tutto troppo in fretta! Cazzo! 260 00:51:56,864 --> 00:52:00,988 - Credi che ritorneremo? - Dal Vietnam? 261 00:52:05,197 --> 00:52:08,279 La sai una cosa? 262 00:52:10,155 --> 00:52:11,780 Tutto ciò che conta è qui. 263 00:52:12,280 --> 00:52:18,237 Io amo questo posto di merda, anche se sembra strano. Se mi succede 264 00:52:18,697 --> 00:52:24,946 qualcosa, non lasciarmi laggiù Me lo devi promettere. 265 00:52:27,530 --> 00:52:32,196 No, amico, me lo devi promettere davvero. 266 00:52:35,489 --> 00:52:38,571 - D'accordo! - Promesso? 267 00:53:29,656 --> 00:53:31,488 Fa cacare! 268 00:53:33,489 --> 00:53:37,196 È l'inno degli "Screaming Eagles"! 269 00:53:40,781 --> 00:53:42,905 Stronzi casinisti! 270 00:53:50,530 --> 00:53:54,029 - Non mi ricordo come va avanti... - Questi stronzi! 271 00:53:57,988 --> 00:53:58,988 Cacasotto! 272 00:54:14,197 --> 00:54:17,279 Non spingere! Fa un freddo boia! 273 00:54:21,113 --> 00:54:22,945 36 birre! 274 00:54:24,197 --> 00:54:25,363 Cosa? 275 00:54:26,489 --> 00:54:29,863 Va bene, mi sbrigo! Un momento! 276 00:54:34,781 --> 00:54:39,529 Hai mai pisciato e bevuto birra contemporaneamente? 277 00:54:47,656 --> 00:54:49,821 Non ho potuto nemmeno scrollarlo. 278 00:54:50,322 --> 00:54:52,738 Aspettate! Str... 279 00:54:55,988 --> 00:54:57,321 Bastardi! 280 00:54:59,530 --> 00:55:01,529 Figli di puttana! 281 00:55:36,988 --> 00:55:39,404 Andate dove vado io? 282 00:55:51,322 --> 00:55:53,696 Non è divertente! 283 00:56:12,530 --> 00:56:14,404 Smettetela adesso! 284 00:56:16,821 --> 00:56:19,404 Dai, smettetela! 285 00:56:21,697 --> 00:56:23,154 Smettetela! 286 00:56:51,280 --> 00:56:53,404 Fatemi uscire! 287 00:56:59,197 --> 00:57:02,029 Il posto non è questo! 288 00:57:02,489 --> 00:57:04,655 - Proprio no! - L'hanno cambiato in qualche modo. 289 00:57:05,364 --> 00:57:09,154 - È così tutti gli anni! - Dici stronzate, Stanley! 290 00:57:09,656 --> 00:57:13,446 - Chi dice stronzate? - Tu! Dici sempre solo stronzate! 291 00:57:14,489 --> 00:57:16,820 - Ho fame. - Mangia questo! 292 00:57:18,780 --> 00:57:23,488 - Perché non mangi mai? - Digiuno, piuttosto, esalta la paura. 293 00:57:23,988 --> 00:57:27,529 - Non è normale. Dai, John! - Questo è mio! 294 00:57:27,988 --> 00:57:31,737 - Ne hai così tanta voglia? - Sì! - Dammi un "Twinkie", Mike. 295 00:57:32,447 --> 00:57:35,029 Cosa siete, un branco di storpi? 296 00:57:42,614 --> 00:57:45,071 - Questa è senape! - Cosa? 297 00:57:46,113 --> 00:57:48,945 Hai messo senape sul tuo "Twinkie"! 298 00:57:49,447 --> 00:57:54,987 - Parli come uno stupido vigile! - Incredibile! - Dammi una birra, Mike! 299 00:57:56,489 --> 00:58:00,904 - Non posso crederci! Cosa faccio qui con voi? - Questo non è il posto! 300 00:58:01,364 --> 00:58:03,655 L'hanno cambiato in qualche modo!! 301 00:58:05,030 --> 00:58:08,904 - Non troveresti il tuo culo con le tue stesse mani!- Stronzo! 302 00:58:09,364 --> 00:58:12,196 Abbiamo dimenticato un brindisi per Steven ed Angela. 303 00:58:21,447 --> 00:58:22,655 Cosa? 304 00:58:26,780 --> 00:58:30,695 - Dai che ho la bocca piena! - Non si può portarvi da nessuna parte! 305 00:58:31,155 --> 00:58:33,529 - Cosa fai? - Via le manacce dal pane! 306 00:58:34,155 --> 00:58:38,071 - Possono mettersi in ghingheri, ma non sanno comportarsi.- Oh, no! 307 00:58:38,572 --> 00:58:42,446 Che cazzo fate? Era il mio pane, stronzi! 308 00:58:46,614 --> 00:58:49,488 Stronzi di merda! Siete... 309 00:58:51,113 --> 00:58:55,321 - Cazzo! - Che bel vocabolario! 310 00:58:55,821 --> 00:58:59,695 Attenzione all'equipaggiamento! 311 00:59:00,322 --> 00:59:02,404 Dammi la mia borsa. 312 00:59:04,197 --> 00:59:05,695 Comincia a far freddo, eh? 313 00:59:07,572 --> 00:59:11,237 Mike, hai un altro paio di calzettoni? 314 00:59:18,614 --> 00:59:20,321 Hai dei calzettoni in più? 315 00:59:21,738 --> 00:59:23,654 Tieni, li ho io. 316 00:59:24,905 --> 00:59:26,945 Dove diavolo sono i miei stivali? 317 00:59:29,988 --> 00:59:31,820 Qualcuno ha visto i miei stivali? 318 00:59:32,405 --> 00:59:33,904 Qualcuno mi ha rubato gli stivali! 319 00:59:34,655 --> 00:59:36,654 Li ho comprati apposta per oggi. 320 00:59:37,405 --> 00:59:38,405 Ok! 321 00:59:38,863 --> 00:59:41,112 Rivoglio i miei stivali! 322 00:59:41,572 --> 00:59:44,987 Eccotene uno, nel culo! 323 00:59:50,655 --> 00:59:52,363 Mi presti i tuoi stivali di ricambio? 324 00:59:53,655 --> 00:59:54,820 No, Stan. 325 00:59:55,988 --> 00:59:56,988 No? 326 00:59:59,946 --> 01:00:02,945 - Cosa vuol dire no? - Esattamente quello che ho detto: no! 327 01:00:05,072 --> 01:00:07,154 Che amico del cazzo sei... Lo sai? 328 01:00:07,946 --> 01:00:09,695 Così impari, finalmente. 329 01:00:09,821 --> 01:00:14,820 - Hai solo merda in testa. - Forse ti terrà caldo quella! 330 01:00:18,821 --> 01:00:23,945 Ogni volta non porta né coltello, né giubbotto e neanche stivali! 331 01:00:24,405 --> 01:00:27,779 Ha sempre addosso solo quella stupida pistola, come John Wayne. 332 01:00:28,238 --> 01:00:32,321 - Che non gli serve a niente. - Dai su, dagli gli stivali! 333 01:00:32,821 --> 01:00:38,321 - Non gli do più gli stivali, basta. - Sei un bastardo! 334 01:00:40,738 --> 01:00:45,570 Lo vedi questo? Questo è questo, e nient'altro! 335 01:00:46,030 --> 01:00:49,279 D'ora in poi, devi farcela da solo. 336 01:00:52,489 --> 01:00:56,488 Ti ho procurato ragazze mille volte. Mille volte! 337 01:00:57,405 --> 01:00:59,488 Non so quante! 338 01:01:00,238 --> 01:01:02,528 E non è mai successo niente. 339 01:01:02,988 --> 01:01:06,071 Il tuo problema è che nessuno sa di cosa tu stia parlando. 340 01:01:06,655 --> 01:01:10,071 "Questo è questo"! E che diavolo vuol dire? 341 01:01:10,571 --> 01:01:16,237 - Ha l'aria di un frocio, no? - Zitto. Stai esagerando adesso! 342 01:01:16,738 --> 01:01:19,279 Attento con quella pistola. 343 01:01:19,780 --> 01:01:23,237 Sai cosa penso? Che sei un maledetto frocio! 344 01:01:23,738 --> 01:01:25,898 - Dai, ragazzi! - La scorsa settimana si sarebbe potuto 345 01:01:26,072 --> 01:01:30,737 fare la cameriera del "Bowladrome". E cos'ha fatto invece? 346 01:01:31,238 --> 01:01:36,404 - Niente! Proprio così! - Stai zitto, Stan! 347 01:01:36,905 --> 01:01:42,237 Zitto! Prendi gli stivali di Mike e stai buono, altrimenti me ne vado a casa! 348 01:01:42,738 --> 01:01:44,570 Vado a casa adesso! 349 01:01:45,072 --> 01:01:47,987 Lascia stare la mia roba! Cosa fai? 350 01:01:53,072 --> 01:01:55,154 Ho detto di no! 351 01:01:59,946 --> 01:02:02,029 Vuoi forse spararmi? 352 01:02:03,655 --> 01:02:04,779 Qui, dai. 353 01:02:25,738 --> 01:02:26,820 Cosa ti succede? 354 01:05:55,030 --> 01:05:58,862 Disgraziati! Andate a casa! 355 01:10:58,613 --> 01:10:59,986 Incredibile! 356 01:11:47,987 --> 01:11:49,944 Non ci credo! 357 01:11:53,279 --> 01:11:55,070 Cristo! 358 01:13:50,488 --> 01:13:52,445 Stevie, stai calmo! 359 01:13:54,321 --> 01:13:56,195 Stevie, calmati! 360 01:14:04,904 --> 01:14:08,986 Pensa a qualcos'altro. Riprenditi! Pensa a qualcos'altro! 361 01:14:15,655 --> 01:14:17,278 Noi non c'entriamo niente qui. 362 01:14:36,655 --> 01:14:40,570 Stevie, andrà tutto bene, vedrai! 363 01:14:41,071 --> 01:14:43,819 - Sto bene. - Andrà tutto bene. 364 01:15:01,820 --> 01:15:04,694 - Sto bene. - Okay, calmati. 365 01:15:07,321 --> 01:15:09,778 Va tutto bene! 366 01:15:10,279 --> 01:15:12,736 Stevie, calmati! 367 01:15:26,779 --> 01:15:28,570 Su, dai! 368 01:15:31,071 --> 01:15:32,694 Sto bene. 369 01:16:00,237 --> 01:16:03,153 Tranquillo. Rilassati, va tutto bene. 370 01:16:03,654 --> 01:16:05,903 Dai, premi forte! 371 01:16:06,404 --> 01:16:07,944 Ci sono qui io. 372 01:16:08,446 --> 01:16:11,694 Bene, continua. 373 01:16:18,154 --> 01:16:21,111 Dimentica semplicemente! 374 01:16:21,612 --> 01:16:24,487 Pensa a qualcos'altro, pensa a casa. 375 01:16:24,987 --> 01:16:27,153 Pensa a casa! 376 01:16:28,154 --> 01:16:30,903 Pensa ad Angela. 377 01:17:11,279 --> 01:17:14,694 - Dai! - Mi devono ammazzare! 378 01:17:17,321 --> 01:17:23,487 Lo devi fare o ti butteranno nella gabbia e morirai. 379 01:17:23,612 --> 01:17:25,986 Lo devi fare! Ce la farai! 380 01:17:27,071 --> 01:17:29,487 Ce la farai, Stevie! Ce la farai! 381 01:17:35,279 --> 01:17:39,070 Guardami negli occhi Stevie. Guardami! 382 01:17:40,404 --> 01:17:41,404 Fallo! 383 01:17:41,820 --> 01:17:44,653 Fagli vedere che hai i coglioni! 384 01:17:45,154 --> 01:17:46,986 Affanculo... 385 01:17:48,321 --> 01:17:50,070 Sparami! 386 01:17:53,071 --> 01:17:54,278 Dai! 387 01:18:00,446 --> 01:18:03,403 Dai, vai! Fagli vedere che hai i coglioni! 388 01:18:04,321 --> 01:18:05,321 Dai! 389 01:18:19,654 --> 01:18:21,070 Ehi, amico! 390 01:18:24,321 --> 01:18:25,819 Guardami! Ce l'hai fatta. 391 01:18:31,528 --> 01:18:34,486 L'hai fatta vedere a questi bastardi! 392 01:18:47,112 --> 01:18:48,986 Non ti preoccupare amico. 393 01:18:50,820 --> 01:18:51,861 Ce l'hai fatta. 394 01:19:31,112 --> 01:19:33,778 Stevie, non aver paura! 395 01:19:37,196 --> 01:19:38,444 Aiuto! 396 01:19:39,071 --> 01:19:40,071 Oh, mio Dio! 397 01:19:40,528 --> 01:19:43,320 Michael, qui ci sono i ratti! 398 01:20:13,196 --> 01:20:15,653 Figlio di puttana! 399 01:20:18,487 --> 01:20:19,819 Ascolta! 400 01:20:24,654 --> 01:20:26,153 Adesso dipende solo da noi. 401 01:20:26,654 --> 01:20:28,320 Siamo solo io e te. 402 01:20:28,820 --> 01:20:29,820 E Steven? 403 01:20:30,528 --> 01:20:31,528 Dimenticalo! 404 01:20:32,362 --> 01:20:35,486 - Cosa? - Non ce la farà. 405 01:20:35,987 --> 01:20:37,986 Chi credi di essere? Dio? 406 01:20:40,820 --> 01:20:42,569 Guarda, è completamente stordito. 407 01:20:43,987 --> 01:20:45,986 Sta vivendo un sogno. 408 01:20:46,487 --> 01:20:48,944 - Cosa vuoi dire? - Che devi dimenticarlo. 409 01:20:49,403 --> 01:20:52,694 Ficcatelo bene in testa, o moriremo anche noi. 410 01:21:00,987 --> 01:21:04,778 - Dobbiamo giocare con più pallottole. - Cosa? - Più pallottole. 411 01:21:07,237 --> 01:21:10,153 Devono mettere più pallottole nella pistola. 412 01:21:11,154 --> 01:21:13,278 - Cosa? - Dobbiamo giocare con più pallottole. 413 01:21:13,737 --> 01:21:16,819 Con più pallottole nella pistola? Quante di più? 414 01:21:18,820 --> 01:21:19,820 Tre. 415 01:21:28,904 --> 01:21:31,319 Significa che dobbiamo giocare uno contro l'altro. 416 01:21:31,820 --> 01:21:37,319 - Con più pallottole uno contro l'altro? Sei pazzo? - È l'unico modo! 417 01:21:40,112 --> 01:21:45,319 Decido io quando. Appena comincio a sparare, prendi la pistola più vicina 418 01:21:45,820 --> 01:21:49,277 - e fai fuori il figlio di puttana. - Non sono ancora pronto per farlo. 419 01:21:50,154 --> 01:21:53,277 Ascoltami bene! Vuoi restare quaggiù e morire? 420 01:21:55,154 --> 01:21:58,527 Dipende da te. Ora dipende solo da te! 421 01:21:59,112 --> 01:22:01,694 - No! - Lui contro di me! 422 01:22:05,654 --> 01:22:07,986 Vai via! Vai via! 423 01:22:09,320 --> 01:22:11,195 Lui ed io! Lui contro di me! 424 01:22:54,737 --> 01:22:55,819 Avanti! 425 01:22:56,987 --> 01:22:58,986 Quei bastardi! Avanti, Nicky! 426 01:22:59,987 --> 01:23:01,527 Andrà tutto bene. 427 01:23:02,112 --> 01:23:03,653 Dai, Nicky! 428 01:23:20,612 --> 01:23:22,527 Prendo tre pallottole, tre! 429 01:23:23,112 --> 01:23:27,153 Tre! Ne prendiamo tre, ok? Una, due, tre! Tre! 430 01:23:38,029 --> 01:23:39,029 Tre! 431 01:23:51,612 --> 01:23:52,861 Non aver paura! 432 01:23:53,445 --> 01:23:57,028 Tra 5 minuti saremo fuori di qui! 433 01:24:07,403 --> 01:24:12,319 Adesso giochiamo. Tu ed io. Adesso giochiamo una vera partita! 434 01:24:35,320 --> 01:24:37,277 Tu vuoi giocare! 435 01:24:53,654 --> 01:24:56,861 - Avanti! - Basta. No, basta! 436 01:25:02,362 --> 01:25:07,028 Voglio tirarci fuori da qui! Avrai un colpo a vuoto! 437 01:25:17,695 --> 01:25:20,569 - Per Dio! - Andrà tutto bene. Spara! 438 01:25:21,570 --> 01:25:22,861 Spara Nicky! 439 01:25:29,070 --> 01:25:30,235 No, Nicky! 440 01:25:32,070 --> 01:25:33,070 Figlio di... 441 01:25:34,695 --> 01:25:38,152 Morirai, figlio di puttana! Morirai! 442 01:25:41,070 --> 01:25:42,944 Dai Nicky! Fallo! 443 01:25:43,820 --> 01:25:44,986 Fallo! 444 01:25:45,654 --> 01:25:46,654 Avanti! 445 01:25:53,070 --> 01:25:54,694 Ce l'hai fatta! 446 01:26:01,195 --> 01:26:03,152 Va bene, gliela facciamo vedere. 447 01:26:07,654 --> 01:26:09,235 Va bene! 448 01:26:14,028 --> 01:26:15,277 Va bene. 449 01:26:55,487 --> 01:26:57,361 Dai! Dai! 450 01:27:04,487 --> 01:27:05,819 Vieni adesso!! 451 01:27:16,612 --> 01:27:18,361 Tirami su! 452 01:27:44,403 --> 01:27:47,653 Alzati! Andiamo a farci una nuotata. 453 01:27:55,986 --> 01:27:59,069 Siamo stranieri nella giungla, Michael. 454 01:28:02,028 --> 01:28:04,778 Vieni fuori da qui, così! 455 01:28:05,320 --> 01:28:07,277 Ci sono i ratti nell'acqua. 456 01:28:09,944 --> 01:28:11,985 Tieniti saldo. 457 01:29:14,779 --> 01:29:16,277 Voglio andare a casa! 458 01:30:20,153 --> 01:30:21,569 Cos'è questo? 459 01:30:23,445 --> 01:30:25,319 Cos'è questo rumore Michael? 460 01:33:13,653 --> 01:33:15,985 Ho sbattuto contro una roccia. 461 01:33:16,528 --> 01:33:20,277 Ho sbattuto contro una roccia. Le mie gambe... 462 01:33:21,028 --> 01:33:22,610 Le mie gambe! 463 01:33:24,819 --> 01:33:26,235 Su, dai! 464 01:33:29,694 --> 01:33:31,652 Dai! 465 01:33:36,736 --> 01:33:39,943 Le mie gambe... Ho sbattuto contro qualche roccia. 466 01:33:51,403 --> 01:33:53,402 Il mio braccio! 467 01:33:56,819 --> 01:33:59,152 Non sento più le gambe! 468 01:34:01,362 --> 01:34:02,568 Va tutto bene, su! 469 01:38:22,861 --> 01:38:24,985 È lei Nikanor Chevotarevic? 470 01:38:28,111 --> 01:38:29,485 Mi capisce? 471 01:38:35,903 --> 01:38:38,443 È lei Chevotarevic? È sicuro? 472 01:38:39,319 --> 01:38:41,818 Chevotarevich, è un nome russo? 473 01:38:45,486 --> 01:38:46,486 No. 474 01:38:46,944 --> 01:38:50,693 - È americano. - Ok, mi faccia vedere la Sua targhetta. 475 01:38:52,819 --> 01:38:54,401 È Sua questa? 476 01:38:55,944 --> 01:38:56,944 No, è sua. 477 01:38:57,653 --> 01:39:00,777 - Come si chiamano i Suoi genitori? - Lou... 478 01:39:02,944 --> 01:39:05,485 E mia madre si chiama... 479 01:39:07,778 --> 01:39:08,985 Eva. 480 01:39:10,486 --> 01:39:12,652 Quando sono nati i Suoi genitori? 481 01:39:59,653 --> 01:40:01,443 Dobbiamo farlo uscire da qui. 482 01:40:36,194 --> 01:40:37,234 Scusi. 483 01:40:43,861 --> 01:40:45,027 Pronto? 484 01:40:47,694 --> 01:40:50,485 Vorrei chiamare gli Stati Uniti. 485 01:40:53,527 --> 01:40:55,860 Clairton, Pennsylvania. 486 01:40:58,527 --> 01:40:59,410 Clairton. 487 01:40:59,444 --> 01:41:06,401 C-L-A-I-R-T-O-N. 488 01:41:07,486 --> 01:41:08,735 Pennsylvania, esatto. 489 01:41:17,861 --> 01:41:19,652 Non importa! 490 01:41:20,653 --> 01:41:22,485 Niente, non importa! 491 01:41:33,486 --> 01:41:34,818 Vattene, amico! 492 01:41:35,569 --> 01:41:36,693 Vattene! 493 01:43:31,985 --> 01:43:33,485 Come va? 494 01:43:38,861 --> 01:43:41,526 Ti faccio vedere. Vieni di sopra. 495 01:43:44,027 --> 01:43:46,318 Non è come con le ragazze a casa. 496 01:43:47,069 --> 01:43:49,526 Te ne faccio uno speciale. 497 01:43:51,319 --> 01:43:52,818 Ti farò impazzire. 498 01:43:55,903 --> 01:43:57,485 No, non voglio. 499 01:44:20,486 --> 01:44:22,026 Dai vieni dentro! 500 01:44:32,235 --> 01:44:34,193 Come vorresti chiamarmi? 501 01:44:36,402 --> 01:44:38,151 Come vuoi chiamarmi? 502 01:44:40,819 --> 01:44:43,652 - Linda, come a casa. - No, grazie! 503 01:44:51,569 --> 01:44:53,526 - Chiamami Linda! - Guarda! 504 01:44:54,319 --> 01:44:55,401 Gli elefanti! 505 01:44:57,569 --> 01:44:59,485 Devo comperare un elefante. 506 01:45:00,861 --> 01:45:01,861 No! 507 01:45:02,486 --> 01:45:06,318 - Non qui con un bambino che piange! - Dai! - No! 508 01:45:07,069 --> 01:45:09,652 Perché prima non mi paghi? Vaffanculo! 509 01:46:30,277 --> 01:46:31,859 Sembra sconvolto. 510 01:46:47,486 --> 01:46:48,966 La gente lì dentro lo fa per i soldi? 511 01:46:50,361 --> 01:46:52,360 A volte per un bel po' di soldi! 512 01:46:53,402 --> 01:46:58,693 Io non so giocare, ma sono sempre... Come si dice? 513 01:46:59,486 --> 01:47:03,817 Sono sempre in cerca di qualcosa di speciale, di insolito. 514 01:47:07,527 --> 01:47:08,527 Champagne? 515 01:47:09,777 --> 01:47:10,777 No. 516 01:47:12,152 --> 01:47:13,817 Non dica di no. 517 01:47:14,611 --> 01:47:17,984 Se un uomo dice di no allo champagne dice di no alla vita. 518 01:47:23,319 --> 01:47:25,193 L'ha mai visto prima? 519 01:47:28,694 --> 01:47:29,694 Su al nord. 520 01:47:30,527 --> 01:47:32,109 Ah, certo! 521 01:47:32,818 --> 01:47:33,859 Devo andare. 522 01:47:34,653 --> 01:47:37,109 Su, deve entrare... 523 01:47:38,152 --> 01:47:39,152 Insisto! 524 01:47:42,985 --> 01:47:46,817 Di cosa si deve avere paura dopo questa guerra? La guerra è uno scherzo. 525 01:47:47,777 --> 01:47:49,859 - Davvero ridicola! - Vado a casa, amico. 526 01:47:50,985 --> 01:47:53,859 Solo contanti ai miei giocatori, ovvio! 527 01:47:54,653 --> 01:47:55,817 Dollari americani. 528 01:47:56,527 --> 01:47:59,360 Ma se dovesse preferire marchi tedeschi, 529 01:48:00,152 --> 01:48:02,817 o franchi svizzeri, posso provvedere. 530 01:48:03,818 --> 01:48:06,443 - Posso organizzare di tutto. - Parla con quello sbagliato, amico. 531 01:48:06,777 --> 01:48:10,485 - Deve entrare. - Non mi tocchi! - Insisto! 532 01:50:24,110 --> 01:50:29,776 Se è veramente coraggioso e fortunato, posso farla molto, molto ricco. 533 01:51:07,526 --> 01:51:09,193 Wow, guardi là! 534 01:51:12,069 --> 01:51:14,193 - Continui a guidare. - Ha detto Logan Street, no? 535 01:51:14,943 --> 01:51:16,817 - La roulotte è là. - Continui a guidare. 536 01:51:17,693 --> 01:51:19,485 Aspetta finché non arriva Michael. 537 01:51:20,985 --> 01:51:22,734 Eccolo! È Michael! 538 01:51:26,486 --> 01:51:29,734 - State qui. Lo vado a prendere. - Ehi, tutti quanti... - State qui! 539 01:51:30,486 --> 01:51:32,151 Tre brindisi per il bianco, rosso e blu. 540 01:51:47,110 --> 01:51:49,318 - Quel taxi non si sta fermando. - Che succede? 541 01:51:59,235 --> 01:52:01,151 Cos'è successo? Pensavo fosse lui. 542 01:52:01,860 --> 01:52:03,401 L'aereo potrebbe essere in ritardo! 543 01:52:04,152 --> 01:52:07,901 Rilassati. Stai togliendo i sentimenti a tutti! 544 01:52:10,402 --> 01:52:12,484 Tutto ok? 545 01:52:20,152 --> 01:52:22,484 Nick tornerà presto. 546 01:52:23,194 --> 01:52:25,360 Conosco Nick. Tornerà a casa anche lui. 547 01:52:27,526 --> 01:52:29,817 - Giusto Axel? - Alla grande! 548 01:52:31,319 --> 01:52:34,484 - Vada dritto all'autostrada! - I soldi sono i suoi, signore! 549 01:56:17,818 --> 01:56:19,317 È aperto. 550 01:56:54,069 --> 01:56:55,651 Sei bellissima. 551 01:56:59,193 --> 01:57:00,859 Dammi il giaccone. 552 01:57:02,985 --> 01:57:04,651 Erano tutti qui. Te li sei persi tutti! 553 01:57:07,526 --> 01:57:11,734 Si arrabbieranno tutti quando scopriranno che non ti hanno beccato. 554 01:57:14,485 --> 01:57:15,567 Bentornato a casa! 555 01:57:23,151 --> 01:57:24,359 Stavo sperando... 556 01:57:26,151 --> 01:57:29,692 Stavo sperando che, in qualche modo, ci fosse anche Nick con te... 557 01:57:30,485 --> 01:57:33,859 No. 558 01:57:42,568 --> 01:57:44,233 Hai saputo niente di Nick? 559 01:57:47,318 --> 01:57:48,318 No. 560 01:57:51,360 --> 01:57:55,317 Niente. Assente senza licenza. Questo è tutto quello che sappiamo. 561 01:57:58,735 --> 01:57:59,735 Tornerà. 562 01:58:01,401 --> 01:58:03,817 Non mi ha mai scritto. Mai chiamata. 563 01:58:04,568 --> 01:58:05,984 Forse non c'eri. 564 01:58:08,318 --> 01:58:10,068 Forse... 565 01:58:15,902 --> 01:58:17,651 Allora... come stai? 566 01:58:18,693 --> 01:58:20,525 Bene. E tu? 567 01:58:22,151 --> 01:58:25,651 Io? Io sto bene. Tiro avanti. 568 01:58:26,360 --> 01:58:29,233 Lavoro ancora al supermercato... 569 01:58:29,985 --> 01:58:34,484 Ci sono parecchie cose da fare. Sicuro di star bene? 570 01:58:35,818 --> 01:58:38,984 - Le tue ferite? - Non è niente. 571 01:58:40,693 --> 01:58:43,359 - Le solite complicazioni. - Ma ci hanno detto... 572 01:58:43,693 --> 01:58:46,567 Non è vero. Succede a molti ragazzi. 573 01:58:51,318 --> 01:58:53,817 Ho fatto un maglione per Nick. 574 01:59:00,818 --> 01:59:03,192 Non mi ricordavo la taglia esatta. 575 01:59:04,193 --> 01:59:07,233 Credo sia la stessa taglia tua. 576 01:59:10,610 --> 01:59:12,067 No, troppo grande. 577 01:59:15,234 --> 01:59:17,484 Beh, lo potrei disfare. 578 01:59:18,526 --> 01:59:21,150 Il bello della lana è che è facilissima da disfare... 579 01:59:24,318 --> 01:59:25,692 e da rilavorare. 580 01:59:27,360 --> 01:59:28,651 Oh, mio Dio! 581 01:59:31,735 --> 01:59:33,625 Va tutto bene. 582 01:59:42,985 --> 01:59:45,734 - Il lavoro come va? - Bene. Benissimo! 583 01:59:47,485 --> 01:59:51,317 Una o due volte quasi si chiudeva... Devo andare adesso. 584 01:59:53,318 --> 01:59:57,692 Devi andare adesso? Cosa dici se ti accompagno al lavoro? 585 02:00:01,984 --> 02:00:05,400 Mikey, sei così strano! 586 02:00:06,902 --> 02:00:08,525 Sei sempre un vero gentiluomo. 587 02:00:17,860 --> 02:00:21,067 Fa freddo fuori. Non ci sono più abituato. 588 02:00:22,693 --> 02:00:25,025 Sono così contenta che tu sia vivo. 589 02:00:26,151 --> 02:00:27,901 Così contenta! 590 02:00:30,401 --> 02:00:32,150 Non riesco a capire cosa provo. 591 02:01:26,151 --> 02:01:31,400 Linda, volevo solo dirti... quanto mi dispiaccia per Nick. 592 02:01:33,818 --> 02:01:38,900 So quanto l'amavi, e so che non sarà mai più uguale. 593 02:01:40,068 --> 02:01:41,983 Volevo solo dirtelo. 594 02:01:43,234 --> 02:01:44,234 Forse... 595 02:01:44,984 --> 02:01:47,651 Forse non vuoi parlarne. 596 02:02:03,485 --> 02:02:05,150 Come va, Hotlips? 597 02:02:07,485 --> 02:02:08,858 È uno nuovo. 598 02:02:09,777 --> 02:02:11,108 Un ragazzo difficile. 599 02:02:12,777 --> 02:02:13,777 Va tutto bene. 600 02:02:19,485 --> 02:02:22,192 Vieni dentro a salutare. 601 02:02:22,984 --> 02:02:27,983 Per favore... solo un saluto. Vogliono solo sapere come stai. Un secondo, ok? 602 02:02:28,818 --> 02:02:31,858 Ehi, guardate chi c'è! Michael! 603 02:02:34,777 --> 02:02:39,150 Michael, sei stato tanto sui giornali! 604 02:02:41,318 --> 02:02:45,484 - Non lo trovi bene, Janie? - Ciao, Michael! Ti trovo benissimo! 605 02:02:46,193 --> 02:02:48,651 Stai benissimo Michael! Bentornato. 606 02:02:51,026 --> 02:02:53,317 Aspettate un attimo. Guardate quante medaglie! 607 02:02:58,610 --> 02:03:00,359 Helen, dai! 608 02:03:03,151 --> 02:03:05,359 Abbiamo vinto davvero laggiù, Mike? Abbiamo vinto. 609 02:03:06,151 --> 02:03:07,776 Devo andare a lavorare adesso. 610 02:03:09,109 --> 02:03:12,275 - È stato bello rivederti. - Ci vediamo, Michael. 611 02:03:12,984 --> 02:03:15,275 - Vieni a trovarci, Michael. - Ci vediamo. 612 02:03:17,610 --> 02:03:19,484 Posso vederti più tardi? 613 02:03:20,193 --> 02:03:22,651 - Dopo il lavoro? - Dove? A casa? 614 02:03:55,652 --> 02:04:00,609 - Una birra da John. - Cosa? - Ti offro una birra. 615 02:04:01,360 --> 02:04:03,317 Ok, ma solo una. 616 02:04:07,485 --> 02:04:09,192 Ehi, guarda questo. 617 02:04:10,859 --> 02:04:12,941 Mikey, come va? Dove sei stato? 618 02:04:13,693 --> 02:04:17,525 - Dov'eri? - Io? Dov'ero? - C'avevamo tutto là... La birra... 619 02:04:18,276 --> 02:04:19,442 vero, Axel? 620 02:04:20,318 --> 02:04:22,525 Sono arrivato troppo tardi. 621 02:04:26,652 --> 02:04:28,067 Hai i baffi! 622 02:04:29,734 --> 02:04:31,400 Ti stanno bene! 623 02:04:32,984 --> 02:04:36,816 - Carini! - Ti stanno... - Dai, andiamo da John! 624 02:04:39,068 --> 02:04:41,233 E voi, ragazzi, come state? 625 02:04:43,318 --> 02:04:46,150 - Al solito... - Come ci si sente a farsi sparare? 626 02:04:46,859 --> 02:04:48,983 Non fa... 627 02:04:50,151 --> 02:04:52,400 Non fa male, se è questo che vuoi sapere. 628 02:04:53,734 --> 02:04:55,317 E voi? Tutto bene? 629 02:04:58,318 --> 02:05:01,067 Al solito. Non è cambiato niente. 630 02:05:02,318 --> 02:05:06,691 Sto rimorchiando più chiappe di una tazza del cesso. E Axel ingrassa! 631 02:05:09,901 --> 02:05:13,317 - Fagli vedere la pistola. - Tranquillo! 632 02:05:14,026 --> 02:05:18,233 - Quella cagatina. Guarda! - A cosa ti serve? 633 02:05:18,984 --> 02:05:21,461 - A quello che mi serviva l'altra. - E a cosa ti serviva l'altra? 634 02:05:21,485 --> 02:05:23,609 - Lui è un guerriero! - Lascia perdere! 635 02:05:23,942 --> 02:05:25,192 Andiamo a bere qualcosa! 636 02:05:48,859 --> 02:05:50,983 Vieni nel retro, dai! 637 02:05:59,401 --> 02:06:00,816 Cosa c'è? 638 02:06:03,318 --> 02:06:08,317 - Stosh, prendi i bicchieri nel lavandino. - Quelli sporchi? - Sì, usa quelli. 639 02:06:09,984 --> 02:06:14,359 - Santo Dio! - Hai vinto la guerra da solo? 640 02:06:15,151 --> 02:06:18,567 - Di certo senza il tuo di aiuto! - E andiamo! 641 02:06:23,360 --> 02:06:24,900 A te, Mike! 642 02:06:26,151 --> 02:06:27,151 Alla grande, cazzo! 643 02:06:30,859 --> 02:06:33,650 Aspetta! A Nick e Steve! 644 02:06:34,401 --> 02:06:35,567 A Nick e Steve! 645 02:06:49,360 --> 02:06:51,150 Ti trovo benissimo! 646 02:06:55,692 --> 02:06:57,816 Come sta Angela? 647 02:07:02,984 --> 02:07:07,067 - Male. Peggio da quando gli ha parlato. - Parlato a chi? 648 02:07:09,817 --> 02:07:12,233 Steven? Non sapevo fosse tornato. 649 02:07:14,151 --> 02:07:18,484 - Non sapevi fosse tornato? - Non lo sapevo, no. È tornato? 650 02:07:19,193 --> 02:07:21,900 - Tu... - Dov'è? Dov'è? 651 02:07:22,651 --> 02:07:23,816 Okay! Ehi, John, dai, su! 652 02:07:25,151 --> 02:07:27,691 - Dov'è? Rispondi e basta. Dov'è? - Non lo so. 653 02:07:28,485 --> 02:07:30,816 Non lo so dov'è. Angela non ce lo vuole dire. 654 02:07:32,068 --> 02:07:33,983 Angela non ce lo vuole dire. 655 02:07:34,734 --> 02:07:37,484 - Non parla con nessuno. - È vero? 656 02:08:19,984 --> 02:08:22,192 Steve è vivo, mi pare di capire. Dov'è? 657 02:08:29,151 --> 02:08:30,317 Dov'è Steven? 658 02:08:33,026 --> 02:08:34,858 Dimmi dov'è. 659 02:08:40,193 --> 02:08:41,650 Angela, dov'è Steven? 660 02:08:44,817 --> 02:08:46,650 Dimmi dov'è. 661 02:08:49,984 --> 02:08:54,150 Dov'è? 662 02:08:56,651 --> 02:08:57,775 Per favore! 663 02:08:59,026 --> 02:09:01,025 Me lo devi dire... Dov'è? 664 02:09:02,525 --> 02:09:04,275 Dov'è? 665 02:09:35,360 --> 02:09:36,608 Abbi cura di te. 666 02:10:28,318 --> 02:10:29,318 Sono qui! 667 02:10:30,318 --> 02:10:34,650 - Cosa stai facendo? - Niente. Prendevo la mia roba e andavo... 668 02:10:35,692 --> 02:10:38,192 - Cosa? - Andavo via. - Non andare! 669 02:10:38,984 --> 02:10:42,441 Ho tutto questo cibo... Ti preparo una bella cenetta. 670 02:10:43,151 --> 02:10:45,192 Non posso. 671 02:10:52,359 --> 02:10:54,691 Perché non andiamo a letto? 672 02:10:58,651 --> 02:11:01,941 Non possiamo consolarci l'uno con l'altro? 673 02:11:02,651 --> 02:11:05,483 Non posso. Non qui! Devo uscire da qui! 674 02:11:06,942 --> 02:11:09,150 Mi dispiace. Devo semplicemente uscire. lo... 675 02:11:09,942 --> 02:11:11,025 Non so, 676 02:11:11,817 --> 02:11:15,816 mi sento molto distante. Lontano mille miglia. Ci vediamo dopo. 677 02:11:52,193 --> 02:11:56,775 Fa un po' strano venire in un Motel. 678 02:11:58,609 --> 02:12:00,983 Capisci cosa voglio dire? 679 02:13:00,609 --> 02:13:03,025 Per questo, mi tocca mettere giù la lattina! 680 02:13:30,192 --> 02:13:32,650 - Michael, offre la casa. - No, grazie. 681 02:13:33,359 --> 02:13:34,608 Grazie amico! 682 02:13:47,275 --> 02:13:51,149 - Come ti senti? - Bene. - Tu stai bene? 683 02:13:51,859 --> 02:13:53,816 Sicuro? 684 02:14:05,817 --> 02:14:08,483 - Cosa ne pensi? Lei là. - Non lo so. 685 02:14:09,192 --> 02:14:12,775 - Dai, la verità. - Non lo so. 686 02:14:13,942 --> 02:14:20,149 È bella? 687 02:14:24,317 --> 02:14:25,983 La verità? No! 688 02:14:30,150 --> 02:14:31,150 No. 689 02:14:32,317 --> 02:14:34,816 - Pensi che sia intelligente? - No. 690 02:14:35,525 --> 02:14:37,650 Nemmeno io! 691 02:14:45,108 --> 02:14:46,983 Neanch'io penso sia intelligente. 692 02:14:47,692 --> 02:14:51,483 - Che cosa ci trovi in lei? - Non lo so. È questo che ti chiedo. 693 02:14:52,275 --> 02:14:55,941 - Pensi sia brava a letto? - Perché non lo chiedi a lei? 694 02:15:21,609 --> 02:15:25,149 Dov'è quella palla del cazzo? 695 02:15:27,317 --> 02:15:28,816 Ma cosa fa? 696 02:15:45,275 --> 02:15:50,316 - Cosa succede? - La palla... - Prendi il cric dalla macchina! 697 02:15:59,984 --> 02:16:01,858 Attento al gomito! 698 02:16:08,108 --> 02:16:10,358 - Tutto a posto? - Sì, cazzo! 699 02:16:12,484 --> 02:16:16,024 - Cosa volete fare adesso? - Andiamo a caccia, no? 700 02:16:16,817 --> 02:16:21,816 - Chi te l'ha chiesto a te? - Lo sto chiedendo a Mike. Lui viene. 701 02:16:22,651 --> 02:16:24,316 - Lui viene. - Niente donne però! 702 02:16:25,108 --> 02:16:27,608 Come ai vecchi tempi, no? 703 02:16:28,317 --> 02:16:30,983 - Sì, come ai vecchi tempi! - Sì, cazzo! 704 02:18:04,567 --> 02:18:06,441 Mi stai prendendo in giro, Axel? 705 02:18:07,525 --> 02:18:10,024 Ne avremmo potuti prendere 40 706 02:18:11,941 --> 02:18:13,899 se fossi stato io al tuo posto. 707 02:18:24,734 --> 02:18:26,566 Vallo a prendere, Axel! 708 02:18:30,692 --> 02:18:31,692 Fanculo! 709 02:18:53,484 --> 02:18:56,608 - Che bellezza... - Sì, cazzo! 710 02:18:57,317 --> 02:18:58,857 Oh Dio mio, cosa è stato? 711 02:19:06,150 --> 02:19:08,775 John! Axel! Ne ho preso uno! 712 02:19:11,983 --> 02:19:14,441 Ragazzi, ne ho preso uno! 713 02:20:54,150 --> 02:20:56,024 Cosa ci fa quella stupida pistola qui? 714 02:21:00,317 --> 02:21:05,732 - In caso. - In caso di che? Nel caso inciampassi 715 02:21:06,067 --> 02:21:09,149 nella tua ragazza mentre fa un pompino alla guardia forestale? 716 02:21:11,651 --> 02:21:12,899 Ripetilo? 717 02:21:13,651 --> 02:21:14,651 Dai! 718 02:21:15,150 --> 02:21:16,150 Dillo! 719 02:21:16,983 --> 02:21:19,399 Sei così pieno di merda, che galleggerai via. 720 02:21:20,150 --> 02:21:22,566 - Mi metti alla prova? Ridillo! - Galleggerai via! 721 02:21:27,442 --> 02:21:32,316 - Rilassati, Mike! - Cosa fai? Pensavi fosse carica? Dammela! 722 02:21:46,691 --> 02:21:49,857 Vuoi giocare? Ti insegno io un bel gioco! 723 02:21:55,400 --> 02:21:57,815 Come ti senti adesso? 724 02:22:00,317 --> 02:22:01,317 Coglione! 725 02:23:27,941 --> 02:23:31,982 - Linda è di là. Com'è andata a caccia? - Bene, grazie. 726 02:23:45,359 --> 02:23:47,149 Cosa c'è? 727 02:23:51,442 --> 02:23:53,024 Non lo so. 728 02:23:55,108 --> 02:23:56,108 Cos'è successo? 729 02:23:57,525 --> 02:23:59,316 Niente. Non lo so. 730 02:24:04,733 --> 02:24:06,013 Qualcosa deve essere successo... 731 02:24:10,484 --> 02:24:11,774 La macchina è fuori. 732 02:24:12,524 --> 02:24:14,191 Ok, va bene. 733 02:24:17,025 --> 02:24:20,565 - Sicura? - Sì. Lasciami sola... 734 02:24:22,691 --> 02:24:23,691 Davvero. 735 02:24:50,816 --> 02:24:52,565 Ti portiamo a casa. 736 02:24:56,442 --> 02:24:59,358 Vado con lui. Grazie. 737 02:25:09,650 --> 02:25:11,024 Tutto ok? 738 02:25:14,900 --> 02:25:17,815 Hai mai pensato che la vita sarebbe stata così? 739 02:25:20,983 --> 02:25:21,983 No. 740 02:28:02,775 --> 02:28:07,982 Tombola! Di Johnny il ritardatario! Dove sei, Johnny? 741 02:28:08,733 --> 02:28:09,857 Eccolo là! 742 02:28:10,608 --> 02:28:13,398 B 15, I 16, 743 02:28:14,150 --> 02:28:16,523 N 33, G 16. 744 02:28:17,275 --> 02:28:19,315 Abbiamo il vincitore! 745 02:28:20,067 --> 02:28:24,273 Vai via di qua! Non riesco a immaginarmi a fumare! 746 02:28:25,025 --> 02:28:27,107 Il nuovo numero è I 16. 747 02:28:28,274 --> 02:28:30,857 Magari avessi 16 anni! 748 02:28:31,608 --> 02:28:34,357 I 18. La maggiore età. 749 02:28:35,108 --> 02:28:37,273 Forza ragazzi! G 60! 750 02:28:38,025 --> 02:28:42,315 Per favore, aiutate chi non ce la fa da solo. 751 02:28:43,067 --> 02:28:47,024 G 47! Morto che parla! 752 02:28:47,900 --> 02:28:51,191 Mi piace ancora quello che ho... 753 02:28:51,941 --> 02:28:53,732 ...la mia vita meravigliosa... 754 02:28:54,483 --> 02:28:58,774 Pensateci ragazzi, e io vi do un bel O 61. 755 02:29:10,566 --> 02:29:14,565 Steven, al telefono. Forse è Angela. 756 02:29:43,608 --> 02:29:46,066 - Pronto? - Stevie, sono io, Mike. 757 02:29:57,566 --> 02:30:01,315 - Come va? - Io sto bene, non ti preoccupare. Tu invece? 758 02:30:03,067 --> 02:30:04,774 Benone. 759 02:30:09,232 --> 02:30:11,107 Cos'è quel rumore? 760 02:30:12,191 --> 02:30:13,191 Cosa? 761 02:30:14,358 --> 02:30:15,523 Sedie a rotelle! 762 02:30:16,274 --> 02:30:17,274 Cosa? 763 02:30:21,816 --> 02:30:23,190 Quando uscirai da lì? 764 02:30:24,524 --> 02:30:26,940 Starò qui ancora un po'... 765 02:30:28,149 --> 02:30:31,315 - Perché? - Questo posto è stupendo! 766 02:30:32,524 --> 02:30:33,815 E' come in villeggiatura. 767 02:30:36,191 --> 02:30:39,357 - Abbiamo la pallacanestro, il bowling... - Cosa? 768 02:30:42,483 --> 02:30:45,024 La principessa Grace è venuta a trovarci l'altro giorno! 769 02:30:56,983 --> 02:30:59,690 Adesso devo andare, Mike. 770 02:31:00,691 --> 02:31:01,691 C'è il coprifuoco! 771 02:32:19,524 --> 02:32:20,982 Mike, come va? 772 02:32:30,775 --> 02:32:33,190 Ce l'abbiamo fatta! 773 02:32:34,316 --> 02:32:35,482 E già... 774 02:32:37,608 --> 02:32:41,440 - Non voglio andare a casa. - Lo so. - Meno male! 775 02:32:42,149 --> 02:32:44,106 Meno male! Davvero! 776 02:32:48,024 --> 02:32:49,815 Ti trovo bene. 777 02:32:50,816 --> 02:32:51,940 Vai ancora a caccia? 778 02:32:53,650 --> 02:32:56,273 - Sì, ci sono andato. - Hai preso niente? - No! 779 02:32:56,983 --> 02:32:58,982 Non hai preso nessun cervo? 780 02:33:00,733 --> 02:33:01,733 No. 781 02:33:02,149 --> 02:33:04,815 Ne stavo inseguendo uno stupendo, ma mi è scappato. 782 02:33:08,483 --> 02:33:12,190 - Non ti ha mandato Angela, vero? - No! 783 02:33:13,650 --> 02:33:18,649 - Bene. Devo farti vedere qualcosa. - Cosa? - Ho qualcosa qui... 784 02:33:20,608 --> 02:33:23,440 Vieni qui. Ti faccio vedere. 785 02:33:26,566 --> 02:33:29,190 Angela continua a mandarmi calzini! 786 02:33:30,274 --> 02:33:32,607 Ma non devo farti vedere quelli... 787 02:33:33,358 --> 02:33:37,523 Questi arrivano tutti i mesi da Saigon. Non capisco. 788 02:33:38,566 --> 02:33:41,231 Uno di questi giorni quel posto cadrà. 789 02:33:46,608 --> 02:33:47,981 Quelli vengono da Nicky. 790 02:33:49,316 --> 02:33:50,857 Perché, Nick è vivo? 791 02:33:56,024 --> 02:33:58,857 - Cosa dici? - Come lo sai? 792 02:34:02,524 --> 02:34:05,190 Prima o poi, quel posto verrà sommerso da una tempesta di merda. 793 02:34:06,191 --> 02:34:11,315 - E dove li trova, uno come Nick, tutti quei soldi? - A carte forse. 794 02:34:12,024 --> 02:34:14,315 Ascolta Steven, ti porto a casa. 795 02:34:15,107 --> 02:34:21,357 Cazzo! Me lo avevi promesso! Non sono in grado! Guarda! 796 02:34:22,483 --> 02:34:24,357 - Ti porto a casa! - Cazzo amico, guarda! 797 02:34:25,149 --> 02:34:28,315 Me l'avevi promesso! Non sono in grado! 798 02:34:30,858 --> 02:34:33,690 Scusa! Fai come ti pare. 799 02:35:07,024 --> 02:35:11,106 - Ne vogliono uno tutti. - No, Sergente, siamo in ritardo. 800 02:35:15,982 --> 02:35:22,649 Fate largo! 801 02:37:20,691 --> 02:37:22,106 Dove vai? 802 02:37:23,066 --> 02:37:24,482 Vieni con me. 803 02:38:33,107 --> 02:38:36,939 Si ricorda di me? 804 02:38:40,732 --> 02:38:43,315 Si ricorda di Nick? 805 02:38:45,815 --> 02:38:49,357 - Dov'è? - Non lo so. Non lo so. Davvero! 806 02:38:50,107 --> 02:38:51,939 È scomparso molto tempo fa. 807 02:38:54,940 --> 02:38:58,190 - Aspetti un momento. - Cosa sta cercando? Non c'è niente da vedere qui! 808 02:38:58,940 --> 02:39:01,190 - Li vede questi? - Cosa vuole? - Una partita. 809 02:39:03,274 --> 02:39:04,648 Questi sono per lei. 810 02:39:07,107 --> 02:39:11,856 È troppo pericoloso adesso. Sono tempi troppo pericolosi questi. 811 02:39:14,024 --> 02:39:15,523 Cosa pensa? Che abbia paura di lei? 812 02:39:19,066 --> 02:39:24,106 Voglio incontrare l'americano. Battermi con lui. A chi punta più alto! 813 02:39:36,566 --> 02:39:40,939 - Come faccio a sapere che sa dove sta? - Perché lo so e basta. 814 02:39:41,690 --> 02:39:43,482 Ma dobbiamo passare dal fiume. 815 02:39:57,524 --> 02:40:00,315 È solo perché mi sento a mio agio con una giacca bianca. 816 02:41:02,191 --> 02:41:05,648 Siamo arrivati! Eccoci qua. Se dovesse cambiare idea... 817 02:41:41,774 --> 02:41:43,398 Aspetti qui. 818 02:42:07,316 --> 02:42:10,564 - Dobbiamo pagare per entrare. - Quanto? - 1000 dollari. 819 02:42:12,024 --> 02:42:14,357 Gli dica che sto arrivando. 820 02:42:48,149 --> 02:42:52,648 L'americano è dentro. Deve dargli 500 dollari per l'informazione. 821 02:44:35,607 --> 02:44:39,773 - Dov'è Nick? - Non lo so. - Dov'è? - Devo chiedere al capo. 822 02:44:54,607 --> 02:44:56,939 Tutto ok? Nick, sono io! 823 02:45:02,024 --> 02:45:04,522 Cosa stai facendo? 824 02:45:05,315 --> 02:45:08,148 Nicolas, che succede? 825 02:45:08,857 --> 02:45:10,356 E se ne vada, Lei! 826 02:45:14,815 --> 02:45:17,314 Sai chi sono io? Mike. Dimmi: questo è Mike. 827 02:45:18,107 --> 02:45:20,522 - Dimmi: questo è Mike. - Questo è Mike. 828 02:45:21,315 --> 02:45:22,814 Mike chi? 829 02:45:23,982 --> 02:45:26,856 - Mike chi? - Mike chi? Non lo so. 830 02:45:31,982 --> 02:45:35,814 Per venirti a prendere ho fatto 12 mila miglia! 831 02:45:36,607 --> 02:45:39,481 Non farmi questo! Non farmi questo, cazzo! 832 02:45:40,191 --> 02:45:44,939 Cosa ti succede? Non mi riconosci? 833 02:45:49,982 --> 02:45:52,648 Nicky, ti voglio bene. Sei mio amico. Cosa stai facendo? 834 02:46:04,523 --> 02:46:07,481 Non farmi questo, str... 835 02:46:11,107 --> 02:46:14,981 Hai sentito cosa ho detto? Fammi entrare in questo lurido gioco! 836 02:46:34,357 --> 02:46:35,357 Quanto? 837 02:46:36,024 --> 02:46:38,106 Quanto? Ecco quanto. 838 02:46:45,231 --> 02:46:46,856 Tieni, puoi contarli! 839 02:46:57,482 --> 02:47:00,606 Perché no? 840 02:47:03,066 --> 02:47:06,230 - Non li vuole i soldi. - Non li vuoi? Tieni anche questi! 841 02:47:06,982 --> 02:47:08,564 Diglielo! 842 02:48:00,565 --> 02:48:02,981 Non abbiamo molto tempo. 843 02:48:30,982 --> 02:48:31,982 Non farlo! 844 02:49:10,815 --> 02:49:16,064 È questo che vuoi? 845 02:49:26,148 --> 02:49:27,397 Ti voglio bene, Nick. 846 02:50:03,440 --> 02:50:04,814 Torna a casa! 847 02:50:06,065 --> 02:50:07,980 Vieni a casa. A casa! 848 02:50:10,981 --> 02:50:15,314 Parlami. 849 02:50:23,440 --> 02:50:25,481 Aspetta! Cosa hai fatto alle braccia? 850 02:50:28,065 --> 02:50:30,314 Ti ricordi gli alberi? Tutti diversi? 851 02:50:31,065 --> 02:50:32,898 Te li ricordi? 852 02:50:34,440 --> 02:50:36,439 Le montagne... Te le ricordi? 853 02:50:37,732 --> 02:50:40,022 - Un tiro solo? - Un tiro solo! 854 02:51:00,649 --> 02:51:01,814 Nicky, no! 855 02:51:03,065 --> 02:51:04,065 No! 856 02:51:20,231 --> 02:51:24,564 Questo sembra essere l'ultimo capitolo della storia americana in Vietnam. 857 02:51:25,315 --> 02:51:29,938 È stato anche il più grande movimento popolare nella storia americana. 858 02:51:31,065 --> 02:51:35,272 Hillary Brown, "ABC News", sulla porta aerei "USS Hancock" 859 02:51:36,023 --> 02:51:37,230 nei mari a sud della Cina. 860 02:54:09,939 --> 02:54:12,147 Io prendo questi tavoli. 861 02:54:19,440 --> 02:54:22,147 Axel, tu porta qui quei due. 862 02:54:23,649 --> 02:54:26,648 Fate come se foste a casa vostra. Il caffè è già fatto. 863 02:55:20,106 --> 02:55:22,439 - Tazze! Prendo le tazze. - Ti aiuto. 864 02:55:23,148 --> 02:55:24,148 Ti aiuto anch'io. 865 02:55:46,190 --> 02:55:47,310 Adesso le tazze sono troppe. 866 02:55:47,981 --> 02:55:51,314 - Le uova come le volete? - Strapazzate, che ne dite? 867 02:55:53,981 --> 02:55:55,147 Brindisi! 868 02:56:27,482 --> 02:56:28,482 Attenta, scotta! 869 02:56:31,273 --> 02:56:33,522 Axel, che ne dici di una birra? 870 02:56:39,482 --> 02:56:44,356 - Io mi occupo delle uova. - Ti aiuto. - No, siediti! 871 02:56:45,148 --> 02:56:46,980 Versa il caffè! 872 02:57:19,482 --> 02:57:21,022 Che giornata grigia! 873 02:59:44,315 --> 02:59:45,315 A Nick! 874 03:03:36,731 --> 03:03:39,521 Adaptation: Enrica Zamparini 875 03:03:40,272 --> 03:03:43,064 Sous-titrage: C.M.C.